.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini. Kupinjamkan padamu...
karena aku sudah tak sakit lagi.
Kini, kau juga akan sembuh.
(Perkakas Kura-Kura)
Tunggu.
Aku ingin tanya sesuatu.
Tunggu!
Suara apa tadi?
Ada apa ini?
Hyung! Kau tak apa?
Kau juga tahu ini akan terjadi?
Ya.
Kau tulis sesuatu, kan?
Benar. Pasti ada.
Apa harus kutebak?
Wanita di luar jendela, kaca pecah, Ra Yun memandang ke dalam!
Apa ini? Siapa menulis ini?
Aku tak menulis ini. Siapa?
You Philip, bukan begitu.
Sebelum menulis, bukankah harusnya kau memperingatkanku dulu?
Kau tak bisa memintaku lebih berhati-hati?
Maaf.
Aku... Aku minta maaf, tapi...
Menyeramkan.
Penulis benar-benar membuatku muak.
Philip, apa ada yang luka?
Kau luka?/ Kau tak peduli...
orang lain jadi korban. Kau hanya peduli skripmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak lihat dia terluka?
Kau tak apa?
Kau siapa?
Kenapa menerobos masuk?
Aku datang menjemput Penulis Oh.
Ayo. Kau harus diperiksa dokter.
Minggir.
Aku harus bicara dengan Penulis Oh, jadi kau harus pergi
Bukan Penulis Oh pelakunya.
Kenapa menyalahkannya?
Bukan urusanmu.
Sebelum menyalahkan orang lain,
berkacalah pada diri sendiri.
Wanita yang keluar masuk rumahmu.
Kendalikan dia dulu!
Apa maksudmu? Wanita apa?
Wanita yang barusan meninggalkan rumahmu.
Kau tahu berapa kali aku melihatnya?
Ayo pergi. Tak usah pedulikan berengsek ini.
Ayo.
Hati-hati di jalan.
Tapi bagaimana berengsek itu tahu untuk datang ke sini?
Apa akan berbekas?
Lukanya tak terlalu besar.
Lagipula parutnya sudah banyak.
Maka dari itu.
Jangan sampai ada parut ke-101.
Kau kenapa?
Maaf. Maaf.
Dokter.
Tolong sekalian ganti perban di tangannya.
Ya. Baik.
Dasar berengsek.
Maaf.
Maksudnya orang lain.
Ya.
Kau tak butuh orang berengsek itu.
Selain You Philip, masih banyak aktor lainnya.
Bukan karena pemilihan pemeran.
Dia berhak marah.
Jangan seperti itu.
Kenapa kau selalu minta maaf...
padahal kau korban?
Itu menjengkelkan.
Wanita yang kau lihat di depan rumah Philip...
Tidak.
Bukan hantu. Dia benar manusia.
Bagaimana kau tahu itu pertanyaanku?
Aku tahu.
Dan juga, dia benar manusia.
Sepertinya kacanya retak dan pecah dengan sendirinya.
Retak dengan sendirinya?
Bila ada kekuatan dari luar,
pasti akan tearah.
Bila dilempar sesuatu dari luar,
pecahannya akan jatuh ke dalam.
Bila dilempar sesuatu dari dalam,
pecahannya akan jatuh ke luar.
Tapi pecahannya jatuh ke bawah.
Kaca itu takkan semudah itu pecah.
Kacanya kaca tempered.
Harus diselidiki lebih saksama lagi.
Rumah sudah diperiksa,
tak ada tanda-tanda diterobos.
Kau mau ke mana?
Hyung!
(Perkakas Kura-Kura)
Selarut ini mau ke mana?
Sikapnya selalu mencurigakan.
Dia pasti meneliti cara agar lebih mencurigakan.
Sebenarnya ke mana perempuan itu?
Kenapa tak ke sini siang hari saja?
Ibu.
Aku pasti jahat.
Eun Young sudah tiada,
tapi aku sangat gembira karena akhirnya mendapat kesempatan.
Aku pantas dihukum.
Ibu.
Aku...
Aku sebaiknya tak menulis lagi.
Aku menunggu sangat lama...
Aku menunggu sangat lama, tapi ibu...
aku tak bisa menulis lagi.
Setelah delapan tahun, dunia ini...
akhirnya mulai ramah padaku, tapi...
kurasa saat inilah keberuntunganku habis.
Aku membunuh Eun Young.
Aku...
Karena aku menulisnya, dia celaka.
Kurasa peristiwa itu terjadi gara-gara aku menulisnya.
Aku takut kalau semua...
yang di kepalaku akan menjadi kenyataan.
Ibu.
Aku harus bagaimana?
Ibu, aku takut sekali.
Seseorang...
seseorang lagi sepertinya akan tewas.
Orang itu, kurasa akan tewas, ibu.
Aku harus menulis skrip ini agar bisa hidup,
tapi aku merasa...
orang itu akan tewas kalau aku menulisnya.
Ibu, aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana, ibu?
Kau selamat rupanya.
Siapa?
Aku mulai berhalusinasi?
Tempat ini sekarang semakin menyeramkan untuk didatangi.
Kau masih hidup, kau pasti bertemu...
perempuan itu.
Kakek? Yang waktu itu...
Kupikir kau hantu.
Kau yakin aku manusia?
Apa?
Sudahlah.
Aku takkan terkejut walaupun kau hantu.
Terlalu banyak kejadian yang aneh,
jantungku jadi semakin kuat.
Aku tak percaya hantu,
dan semua ramalanmu meleset.
Kau bilang aku ditakdirkan mati.
Tapi lihat, aku masih hidup.
Kurang ajar./ Kenapa memukulku?
Kau hidup, makanya orang lain mati!
Siapa mati? Dia mati?
Dia baik-baik saja.
Lihat saja sendiri.
Dia lebih kuat dariku,
dan jauh lebih baik.
Hanya luka yang tampak yang dianggap luka?
Keberuntungan tak datang sekaligus.
Sama halnya dengan kesialan.
Tiap kali kau hindari, dia menanggungnya.
Dan akan semakin banyak parut...
satu per satu di tubuh dan di hatinya.
Luka fisik bukan satu-satunya luka.
Seperti dirimu.
Aku ingin tanya.
Kalau dia menanggung kesialanku,
apa yang terjadi padanya?
Kau seharusnya mati, bagaimana menurutmu?
Dia akan mati.
Kau hidup,
maka orang lain akan mati.
.: Episode 7 :. UBAH ALURNYA
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau seharusnya mati, bagaimana menurutmu?
Dia akan mati.
Tiap kali kau hindari, dia menanggungnya.
Dan akan semakin banyak parut...
satu per satu di tubuh dan di hatinya.
Kapan wajahnya luka?
Sedang apa?/ Sedang apa?
Awas serangan air!
Apa?
Dia waktu diam semakin menyeramkan.
Tak perlu periksa dokter?
Ya, tak apa.
Tak apa bagaimana? Badanmu memar semua.
Aku gampang luka, jadi...
punya standar sendiri untuk periksa dokter.
Kalau demam, aku tidur.
Kalau berdarah, ke apotik.
Kalau tak bisa berjalan, periksa dokter.
Lalu, memar dan luka sayat...
tak perlu periksa dokter?
Aku bisa jalan, kan?
Sepertinya...
kenapa kau selalu memar, luka, dan cedera,
aku tahu sebabnya.
Ada tirai di depan wajahmu,
jadi tak bisa melihat dan selalu menabrak.
Ibuku bilang...
manusia butuh cahaya di wajah...
agar masa depannya cerah.
Ibuku dulu juga bilang begitu.
Dan manusia juga harus...
lebih cantik dari anjing tetangga.
Tapi...
aku...
bagaimana matinya?
Shin dalam "Kisah Cinta Hantu".
Aku tak tahu.
Aku coba...
meminum obat,
ditusuk, dan ditembak.
Bahkan disambar kilat,
tapi belum ketemu yang tepat.
Bagaimanapun, aku akan mati.
Itu sebabnya judulnya "Kisah Cinta Hantu"?
Karena tokoh utama mati?
Bukan begitu...
Drama itu.
Kau ingin sekali mengerjakannya?
Walau kau akan mati?
Bila perlu akan kujual jiwaku.
Tapi...
takkan ada yang beli...
walau kutawarkan.
Akan kubeli jiwamu.
Hal itu...
akan kulakukan.
Apa? Barusan kau bilang apa?
Aku akan melakukannya.
Tokoh utama pria, Shin.
Sebagai gantinya, tinggallah bersamaku.
Pindahlah ke rumahku,
menulis di depanku.
Apa?/ Bila skripmu menerangkan...
yang akan menimpaku,
aku harus tahu sebelumnya.
Sebelum kau serahkan pada tim produksi,
tunjukkan dulu setiap adegannya padaku.
Itu syaratku.
Itu... Itu syaratmu?
Pedulikan saja diri masing-masing.
Beri tahu aku saat aku dalam bahaya.
Kau mengerjakan drama yang kau inginkan,
aku tahu keinginanku lebih cepat.
Bukankah itu adil?
Bila drama berakhir dengan aman,
kau bebas.
Aku takkan mengomelimu lagi.
Ini caraku membalasmu.
Untuk tanah longsor...
dan kalung itu.
Bibirmu indah.
Kenapa kau sembunyikan?
Kita potong ponimu sedikit.
Sebegini saja.
(Kisah Cinta Hantu)
("You Philip Dipastikan Membintangi "Kisah Cinta Hantu")
Akhirnya selamat.
Banyak sekali masalah padahal belum dimulai.
Kalau seperti ini, harus sukses besar.
Bos.
Astaga.
Dia membintangi "Kisah Cinta Hantu"?
Kau sudah hilang akal?
Hilang akal?
Aku sudah hilang akal sejak memulai pekerjaan ini.
Kalau tak begitu, takkan mampu bertahan.
Kau tak tahu ini soal apa?
Kalau orang tahu, tamat riwayat kita.
Ini hanya drama./ Bos!
Yoon Ah.
Tolong dewasalah.
Philip diserang dari segala sisi.
Produk kecantikan, outdoor dan perusahaan mobil...
semua menuntut membatalkan kontrak.
Katanya dia simbol sial.
Kau tak tahu reputasi bintang sangat penting?
Untung saja sebelum Penulis Ki tewas...
sudah diumumkan Philip akan membintangi drama itu.
Dia tak ada pekerjaan lain.
Kau ingin kita semua...
mati kelaparan hanya gara-gara kau resah?
Lakukan kemampuan terbaikmu.
Pura-pura bodoh tak tahu apa-apa.
Sudah delapan tahun kau lakukan.
Kau datang?
Oppa.
Aku...
takkan cemburu walau kau bersama perempuan mana saja.
Kau egois, pengecut,
tiap kali membuka mulut, kata-katamu tajam.
Dunia tak tahu soal itu,
tapi aku tahu.
Aku seberengsek itu?
Aku tahu hanya aku yang sabar terhadapmu,
makanya aku percaya diri.
Tapi... Oh Eul Soon...
cemburu padanya membuat harga diriku terluka.
Aku tak tahu cara bereaksi terhadap orang seperti itu.
Bereaksi karena apa?
Dia hanya penulis.
Benar.
Dia hanya penulis.
Kenapa mengajaknya tinggal di sini?
Karena dapat memberikan...
suasana yang lebih baik untuk dia menulis.
Itu saja.
Walau aku menentang,
kau tetap akan memintanya pindah?
Yoon Ah.
Kau tak membutuhkanku lagi.
Apa?
Demi peran kau tak perlu minum bersama orang di industri ini.
Tameng sebagai pacar You Philip...
kau sudah tak membutuhkannya lagi.
Jadi gara-gara berengsek yang egois, pengecut,
dan tiap buka mulut kata-katanya tajam...
tak perlu kau tunjukkan sifat aslimu.
Eul Soon.
Tolong aku./ Kau di mana?
Eun Young, kau di mana?
Tolong aku./ Eun Young?
Kau di mana?
Eun Young!
(Tak ada panggilan atau pesan terbaru)
Daripada membunuh Shin di tanah longsor,
kau menulis kalau penulis terkenal tewas?
Ya. Awalnya,
jalan ceritanya tentang Shin...
yang demi melindungi wanita yang dicintainya...
tewas dalam tanah longsor.
Tapi Philip marah-marah,
makanya kuhapus dan membunuh penulis.
Maka alurnya berubah.
Bukan Shin yang terbunuh...
tapi penulis yang terbunuh,
maka kau bisa mengubah alurnya lagi?
Benar.
Benar. Ubah alur ceritanya.
Ubah alur ceritanya.
(Penulis dengan segenap tenaganya)
(Menarik nafas pendek)
Matahari bersinar cerah di belakangnya,
dan dia pulang ke rumah.
(Kisah Cinta Hantu, Episode 4)
Kisah Cinta Hantu, episode keempat. Tamat.
Hubungi semua orang dalam daftar.
Ya, baik.
Aku butuh nomor telepon semua orang dalam daftar.
Siapa itu? Presiden Korea?
Mungkin You Philip.
Belakangan banyak kecelakaan,
jadi agensinya meningkatkan keamanan.
Luar biasa.
Halo.
Halo, pak sutradara.
Oke!
Bagus. Senyum lagi.
Bagus.
Oke! Bagus.
Senyum yang manis.
Bagus.
Oke.
Terima kasih./ Terima kasih.
Jaga jarak.
Hyung. Penulis Oh pasti jimat keberuntunganmu.
Apa?
Sudah berapa lama kau tak dapat tawaran iklan?
Sejak setuju mengerjakan drama bersamanya,
tawaran iklan membanjir.
Hubungi Penulis Oh.
Kau baru menelepon 10 menit lalu, dan dia marah-marah.
Ini siapa?
Tahun lalu, drama "Kapak Kebenaran",
kau membintanginya, kan?
Dia asisten Penulis Ki dalam drama tersebut,
Lee Soo Jung.
Kau tak kenal?
Tak kenal.
Aku pun hampir tak pernah melihat Penulis Ki.
Mungkin aku bertemu di pesta penutupan.
Mereka ingat padaku,
tapi aku tak ingat mereka.
Apa begitu?
Tapi pada tanggal 7 Agustus, Lee Soo Jung...
mengirim sms padamu.
You Philip, kau dalam bahaya. Kita harus bertemu.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Pesan menjengkelkan ini lagi.
Aku tak kenal nomornya.
Perempuan ini yang mengirim sms itu?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Kenapa detektif ke sini...
Belum lama jasadnya ditemukan di Gunung Uchi.
Gunung Uchi?
Jasad yang kami duga Ki Eun Young...
ternyata adalah dia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 8 :. KOSBAS
Jasad yang ditemukan di Gunung Uchi...
dinyatakan bukan Ki Eun Young,
namun Penulis Ki masih belum diketahui keberadaannya
Meski kasus pembunuhan Ki Eun Young...
diubah menjadi kasus orang hilang,
polisi...
masih kesulitan menemukannya...
Ya, PD Lee.
Karena tak ditemukan bukti.
Ya, sedang kulihat./ Banyaknya darah...
yang ditemukan di lokasi kejadian...
membuat polisi menduga bahwa Ki Eun Young...
tak berkaitan dengan kasus ini.
Mereka akan melanjutkan penyelidikan.
Jasad yang ditemukan di Gunung Uchi...
ternyata bernama Lee Soo Jung,
asisten Penulis Ki Eun Young.
Polisi menyatakan korban belum lama ini...
Kau suka?
Ya. Aku merasa benar-benar akan dimulai.
Kuharap berjalan lancar./ PD Lee.
Ini skrip yang sudah dijilid./ Ya.
Terima kasih.
Namanya salah.
(Skrip: Ki Eun Young)
Maaf. Akan kucetak lagi.
Tidak. Tidak, tak apa.
Buang-buang kertas saja.
Aku bisa menulis namaku sendiri. Tak apa.
Tidak. Akan kucetak lagi yang baru.
Tunggu, sungguh tak apa-apa.
Tapi...
menurutmu aku benar-benar mengubah alurnya?
Kita harus lihat...
apakah kebetulan, atau kau benar-benar berhasil.
Belakangan aku sering memimpikan Eun Young.
Tak kusangka aku akan merindukannya.
Penulis Oh. Ternyata kau memang bodoh.
Dia mengkhianatimu dan menusukmu dari belakang.
Kenapa mengkhawatirkannya?
Sama halnya kalau seandainya kau.
Mengetahui kematian seseorang sebelum waktunya...
adalah hal yang berat.
Dan juga aku memahaminya.
Sebesar apapun kebencianku padanya,
seberat apa penderitaannya...
aku juga tahu.
Matikan musiknya.
Otakku hampir meledak.
Ya.
Baiklah.
Lampunya juga.
Sebentar.
Kau tak punya otak?
Redupkan saja./ Ya, baik.
Kenapa... Ada apa?
Ada lagi yang menjengkelkanmu?
Kau! Kau! Kau menjengkelkanku!
Baiklah. Aku akan menulis di rumah.
Eul Soon!
Tolong.
Tolong selamatkan aku.
Penulis Ki pernah berkata padaku...
dia iri pada penulis yang menikmati menulis.
Ada penulis seperti itu.
Menulis hingga seolah-olah dia kerasukan.
Setiap huruf yang kutulis menyakitkan...
seolah aku muntah darah,
tapi dia mengetik seolah jari-jarinya digerakkan mesin.
Kalau kukerahkan...
segala upaya dan tenaga,
bukankah skripku harusnya lebih menarik?
Tapi...
skripnya lebih baik.
Saat dibaca tak terlalu hebat,
tapi dia mudah dan menikmati menulisnya.
Sangat menjengkelkan.
Dia pasti membicarakanmu.
Dan aku iri padanya.
Sekarang kita pemotretan di luar?
Ya, tapi apa semua ini?
Kau akan pergi?
Tidak.
Hari ini aku pindah ke rumah Philip.
Aku setuju untuk tinggal di sana sampai dramanya selesai.
Apa? Apa maksudmu?
Itu syaratnya.
Tinggal di rumahnya, dan menulis di sana...
karena mungkin ada kejadian bahaya menimpanya.
Apa? Untuk itu...
apa harus sampai kau pindah ke rumahnya ?
Aku paham keresahannya, jadi...
Penulis Oh, astaga! Kau bodoh?
Mana mungkin perempuan pindah ke rumah laki-laki?
Manajernya juga tinggal di sana.
Baik. Rumah dengan dua laki-laki. Seorang perempuan sendirian?
Bagaimana cara memastikan keselamatanmu?
Aku kuat.
Dia benar-benar tak masuk akal.
Itu syaratnya.
Aku tak bisa menyetujuinya.
Kau tak boleh pindah ke rumah itu!
Kenapa kau kembali?
You Philip berubah pikiran?
Dia menyuruhmu pulang?
Sebenarnya,
aku tak tahu,
tapi rasanya aku punya kesatria berkuda putih.
Hai.
Kenapa kau ke kamar ini?
Kau merenovasi?
Ini kamar Penulis Oh.
Aku harus memastikan dia nyaman di sini.
Sudah kau bahas dengan pemilik rumah?
Aku yakin, saat melihat rumahnya yang kuno dirombak...
pemiliknya akan senang.
Itu asumsimu sendiri.
Apa?
Tapi bagaimana ya?
Kau sediakan semua peralatan mahal ini,
tapi Penulis Oh tak bisa pindah.
Wah. Kenapa?
Karena aku tak mengizinkannya.
Kenapa kami butuh izinmu?
Sebagai direktur produksi "Kisah Cinta Hantu",
tak bisa kubiarkan skandal antara penulis...
dan pemeran utama pria...
yang tinggal bersama apalagi sebelum drama dimulai.
Tinggal bersama?
Aku juga tak bisa izinkan sikap seperti itu.
Tentu saja. Karena kau tak punya rasa hormat,
tanpa berpikir, kau minta...
seorang penulis perempuan pindah ke rumahmu?
Penulis Oh Eul Soon...
adalah wanita yang masih lajang.
Aku tak buta. Aku juga tahu itu.
Kau tahu tapi mengajukan syarat yang menjijikkan?
Itu jelas-jelas...
mengurung secara ilegal...
dengan memanfaatkan kekuasaanmu.
Menjijikkan?
Kalau begitu kau keluar saja dari proyek ini.
Aku akan bawa Penulis Oh ke sini.
Benarkah?
Kalau begitu,
bagaimana kalau kau pindah lebih dulu?
Apa?
Ini...
rumahku.
Apa maksudmu?
Pemilik rumah ini pasangan usia 60-an kaya yang tinggal di luar negeri.
Aku anak tunggal mereka.
Aku mewarisinya bulan lalu.
Rumah ini rumahku.
(Sertifikat Rumah)
Tak perlu membawa apa-apa.
Ini. Mungkin rapat akan lama.
Sungguh tak apa?
Soal apa?
Aku tak enak datang ke rumah wanita.
Lebih baik daripada berkemah di kafe selama berjam-jam.
Tapi...
ada yang sudah lama ingin kutanyakan.
Di sana tempat apa?
Di sana?
Di sana...
dulu restoran mandu, tapi sudah tutup.
Lalu sekarang di mana pemiliknya?
Sudah meninggal.
Noona.
Kenapa?
Orangtuamu tak pulang lagi?
Tukang masak mendadak berhenti,
jadi ibu dan ayah harus bekerja sampai pagi.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Ayo tidur bersamaku.
♪ Tidurlah, tidurlah, tidur Sung Joongku sayang ♪
Noona.
Tutup matamu kalau mau tidur.
Noona. Boleh kuceritakan satu rahasia?
Tentu. Di sini hanya ada kau dan aku.
Sebenarnya noona...
Tak hanya kau dan aku.
Di sini ada orang.
Aku melihat mereka.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Oh iya. Penulis Oh.
Ya.
Kau pernah melihat hantu?
Hantu?
Tidak.
Tapi aku pernah melihat anak yang melihat hantu.
Dulu dia penyewa di rumah kami.
Benarkah?
Dia sangat menyeramkan.
Orangtuanya sibuk,
jadi aku lumayan sering tidur bersamanya.
Tapi dia selalu berkata hal-hal seperti...
"Noona,"
"aku melihat ada orang di sini."
Dulu sangat...
Entah bagaimana kabarnya sekarang.
Anu...
Sebenarnya...
Ya?
Noon...
Apa itu?
Dari mana datangnya?
Berhenti.
Mata dibalas mata.
Sertifikat dibalas sertifikat.
Mulai sekarang aku pemilik rumahmu.
Pemilik rumah ini.
Berengsek ini benar-benar...
Kenapa?
Tunggu. Apa... apa yang kau lakukan di sini?
Tempat ini tak dihuni bertahun-tahun.
Layak huni atau tidak...
terserah pada pemiliknya, kan?
Bukan begitu, pak kosbas?
Apa? Pak kosbas apa?
Apa? Pokoknya begitu.
Nanti akan kujelaskan.
Philip, tolong pergi. Ya?
Kau punya rumah megah. Kenapa kau ke sini?
Makanya aku ingin memperbaikinya dulu.
Baik. Di sini ruang kerja.
Di sana sempurna untuk bar.
Lalu... baiknya kamar tidur di mana?
Di lubang tikus sempit ini,
bar, ruang belajar, kamar tidur apa?
Kau bisa pasang ubin marmer, kan?
Apa? Marmer? Yang benar saja.
Dengar. Rumah tua ini berusia 20 tahun.
Nanti roboh!
Tak mungkin roboh.
Penulis Oh. Lantai bawah rumahmu kosong, kan?
Bagaimana kalau aku pindah ke sana?
Tidak.
Takkan kuizinkan disewakan.
Aku pemilik rumah ini.
Baik. Lakukan sesukamu.
Sudah kuperingatkan. Ingat itu.
Kenapa kau sangat tak dewasa?
Siapa yang mulai...
memerintahku hanya karena dia pemilik rumahku?
Kau bisa beradaptasi tinggal di sini?
Kau pasti tak tahu dari mana asalku.
Aku mendaki dari bawah.
Kau tak tahu...
betapa rendah...
Tolong. Di sini.
Di sini.
Tolong aku.
Tolong tarik aku.
Ulurkan tanganmu.
Tanganku?
Tidak.
Kalau kuulurkan tanganku, aku akan jatuh.
Tak bisa. Tak bisa.
Begitu? Kalau begitu... bagaimana ya?
Angkat kedua tanganmu...
agar kau terjatuh.
Siapa tahu yang di bawahku?
Bagaimana kalau kakiku terkilir?
Bagaimana kalau wajahku lecet?
Sudah kubilang, kan?
Nanti roboh.
Penulis Oh. Kau bisa, kan?
Dorong aku ke atas.
Baik. Akan kudorong kau ke atas,
jadi tolong pulanglah. Ya?
Kenapa? Ini rumahku.
Aku sudah beli rumah ini.
Kau penyewaku.
Berengsek.
Tarik aku.
Kau... kurang ajar. Menurutmu lucu?
Menurutmu lucu, kan?
Tunggu saja.
Ketika kau di titik terendah,
aku akan tertawa di depan wajahmu!
Ya.
Aduh.
Skripnya sudah sampai di mana?
Sudah jam 2 pagi.
Waktunya tidur.
Tidurlah dulu.
Ibumu sangat egois.
Dia sangat cantik.
Kenapa membesarkan putri sepertimu?
Benar-benar...
Itu pujian.
Kalau ibumu sangat cantik.
Ibumu...
kapan dia meninggal?
Tidak meninggal.
Semua ibu tak pernah meninggal.
Kita hanya berpisah sementara.
Begitu rupanya.
Waktu usiaku 10 tahun,
aku berpisah sementara dari ibuku.
Tapi setelah itu...
hidupku jadi lebih baik.
Medali emas itu...
kapan kau memenangkannya?
Waktu itu piala dunia 2002...
Kurasa waktu aku usia 18 tahun.
(Kompetisi Nasional Judo Wanita Tingkat SMA)
Asyik. Medali emas.
Saat itu paling membahagiakan...
karena ibuku hadir di sana.
Saat itulah ayahku meninggal dunia.
Kita kebalikannya.
Saat aku di puncak,
kau terpuruk.
Saat aku terpuruk,
kau di puncak.
Oh iya. Kalungku.
You Philip. Bagaimana kau tahu kalau itu kalung?
Waktu usiaku sekitar 10 tahun,
kuberikan pada seorang anak laki-laki.
Apa itu.../ Itu?
Aku salah.
Kalung itu bukan milikku.
Apa?
Maka kembalikan kalungku.
Sudah hilang.
Bukan milikmu kenapa kau ambil...
dan kau hilangkan?
Omong-omong, luka bakar di wajahmu...
kapan kejadiannya?
Sudah malam. Cepat tidur.
Aku benar-benar penasaran akan satu hal.
Aku akan tidur setelah kau jawab.
Kapan kau mulai menulis?
Hidup ini sangat berat,
kenapa kau putuskan untuk menulis?
Eul Soon. Kau pasti bosan.
Ayah hampir selesai, tunggu sebentar lagi.
Tunggu ya.
Selembar kertas putih.
Selembar kertas putih itu...
satu-satunya mainanku.
Jadi kugambar dan kutulis...
semua yang ingin kumiliki, kulakukan,
dan kucita-citakan...
di selembar kertas itu./ Dahulu kala,
ada seorang putri yang cantik.
Hal itu membuatku bahagia.
Menulis...
tak perlu uang, dan tak ada yang mustahil.
Tapi...
kenapa kau menjadi aktor?
You Philip?
Philip?
Dia sudah tidur?
(Tahun 2002)
(Mandu Eul, Dongchi-dong)
(Mandu Eul)
Panas.
Ibu.
Ibu!
Putri ibu sudah pulang.
Harimu menyenangkan?/ Menyenangkan.
Benarkah? Pak guru bilang apa?
Dia bilang aku bisa./ Sungguh?
Bagus.
Agar ibuku dapat menyaksikan putranya di televisi...
dan sampai mati merindukan anaknya.
Seperti yang kulakukan,
ibuku tak bisa bicara pada putranya,
tak bisa menyentuh putranya,
sepanjang hidup merindukan putranya.
Makanya aku menjadi aktor.
(Perkakas Kura-Kura)
(Konferensi Pers "Kisah Cinta Hantu")
Kenapa mendadak aku teringat kejadian itu?
Penulis Oh.
Ayo masuk.
Konferensi pers drama baru KBC...
"Kisah Cinta Hantu" akan dimulai.
Pemeran utama, You Philip,
penulis yang baru bergabung, Oh Eul Soon,
direktur produksi, Lee Sung Joong, telah hadir bersama kita.
Kita mulai dengan sambutan dari direktur produksi.
Selamat siang, saya direktur produksi, Lee Sung Joong.
Sebuah kehormatan untuk bekerja bersama...
penulis berbakat dan aktor hebat.
Saya akan berusaha yang terbaik...
agar drama kami menjadi drama terbaik di tahun 2018...
tak hanya di KBC, tapi di seluruh negeri.
Terima kasih.
Lihat. Ada tulisan.
Kenapa dia?
Ini pertama kalinya bagi Penulis Oh hadir,
jadi dia sangat gugup.
Baru saja tamu kejutan...
telah tiba di sini.
Shin Yoon Ah.
(Pengumuman pernikahan)
Jangan. Jangan.
Jangan lakukan. Jangan lakukan.
(Shin jatuh tersungkur)
Kami...
akan menikah./ Apa?
Dia bilang apa?/ Aku mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Tidak!
Saya.
Bukan Shin Yoon Ah! Dengan saya!
Saya.../ Apa? Ada apa?
You Philip takkan menikah...
dengan Shin Yoon Ah tapi dengan saya!
Dengan saya! Bukan Shin Yoon Ah! Tapi saya!
Foto saya saja!
Dia bicara apa?
Foto saya!
Penulis Oh/ Penulis Oh.
Kau gila?
Kami akan menikah!
Aku mencintaimu./ Kau...
Mandu sudah siap.
Ibu makan juga.
Kau pasti lelah setelah olahraga. Makan yang banyak.
Eul Soon.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Lovely Horribly)
Yang dikatakan Oh Eul Soon benar?
Kekacauan apa ini?
Penulis Oh./ Ya?
Ini file yang diminta Oh Eul Soon.
Siapa orangnya? Siapa yang mencoba membunuh Shin?
Di mana kotak hitamnya?
Ada yang janggal.
Terlalu mirip. Cara mereka tewas dan lokasinya.
Bagaimana dia menulis ini?
Dia di sana pada saat terjadi kebakaran?
Penulis Oh dalang di balik semua ini?